Languages

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Archaeology • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Ecology & Environment • Engineering: (general) • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Government / Politics • History • Law: Taxation / Customs • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical (general) • Medical: Dentistry • Real Estate • Science (general) • Shipping & Maritime • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

About me

A graduate of the School of Translation, Interpreting and Foreign Languages with substantial experience in many fields, reliable and accurate

Qualifications

Education

 M.A. in English

B.A. in German

Post-Gradual Studies in Translations at Adam Mickiewicz University

Course for Interpreters of German at Viadrina University, Germany,

Mit-Ost Scholarship - Concordia Language Villages, Minnesota, USA - teacher of German

Training visit at the European Union Institutions

Experience

Full-time translator and interpreter at the Ministry of the National Defence, Warsaw Poland - my translations of international agreements have been published at the Polish Journal of Laws

Cooperation with various translation agencies home and abroad

Cooperation with companies and institutions (including non-government ones) e.g. Waryński Żelechów, Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży, Ministry of National Defence

Examples of translated texts:

• - agreements concluded in various business and industry branches
• - tender documentation
• - reports/brochures/ booklets
• - feasibility studies
• - EU decisions, resolutions, regulations etc.
• - Manuals
• - Abstracts and papers of scientific publications e.g. papers concerning rheological properties of aluminum alloy conductors
• - Legal documents and opinions
• - Descriptions of production and processing lines for e.g. food industry, oil industry etc.
• - Descriptions of weapons, aviation documentation
• - practical guides
• - financial statements/ reports/ opinions/ audits
• - press releases and texts
• - technical standards
• - training manuals/ booklets
• - business texts
• - applications for EEA grants
• - master agreements

References

avaliable upon request

My Software